Conditions générales de participation au jeu-concours : Petit voyageur

1. Données sur l'organisateur du jeu-concours

L'organisateur du jeu-concours intitulé « Petit voyageur » (ci-après dénommé le « jeu-concours ») est l'entreprise Adria Airways d.d., Zgornji Brnik 130h, 4210 Brnik – Aerodrom (ci-après dénommé l'« organisateur »). La réalisation technique du jeu-concours est assurée par l'entreprise Innovatif d.o.o., Poljanski nasip 6, 1000 Ljubljana (ci-après dénommée le « prestataire technique »).

2. Objectif du jeu-concours

L'objectif du jeu-concours est la promotion de la marque de l'organisateur « Adria Airways » et de la page Facebook : https://www.facebook.com/AdriaAirways.

3. Participants

La participation au jeu est ouverte à toute personne physique âgée de plus de 18 ans qui se photographie avec son carnet « Petit voyageur » dans la ville ou le pays où elle voyage et qui envoie sa photographie avec ses coordonnées à l'adresse électronique facebook@adria.si. Si le titulaire du carnet est une personne mineure, un de ses parents ou tuteurs peut participer en son nom en envoyant sa photo.

La participation au jeu n'est pas ouverte aux personnes qui participent à l'organisation, à la commercialisation et à la réalisation du jeu-concours, ainsi qu'aux employés d'Adria Airways d.d. et aux les employés de l'entreprise Innovatif. La participation au jeu n'est pas ouverte aux personnes morales.

Les personnes physiques peuvent également participer au jeu en se prenant en photo avec une feuille sur laquelle ils ont dessiné un avion de la compagnie Adria, et en envoyant la photographie et leurs coordonnées à l'adresse précitée. Il n'est pas nécessaire d'acheter un quelconque produit ou billet d'avion pour participer au jeu-concours.

4. Conditions générales du jeu-concours

En participant au jeu-concours, les participants attestent qu'ils ont pris connaissance du règlement du jeu-concours, et qu'ils acceptent et sont d'accord avec toutes ses dispositions. En cas de litige ou de confusion, quels qu'ils soient, le présent règlement prévaut sur toutes les autres éventuelles publications, qu'elles soient sous forme imprimée, électronique ou autre. L'interprétation authentique du présent règlement est exclusivement déterminée par l'organisateur et par le prestataire technique.

5. Mode de participation et déroulement du jeu-concours

Pour participer au jeu-concours, les participants doivent tout d'abord se prendre en photo avec leur carnet « Petit voyageur » dans la ville ou le pays où ils voyagent. Ils envoient ensuite leur photographie et leurs coordonnées (prénom et nom, adresse, ville et code postal) à l'adresse e-mail facebook@adria.si pendant la durée du jeu-concours jusqu'au 31.12.2014 (à 24 heures).

Les participants peuvent recevoir leur carnet « Petit voyageur » sur tous les vols Adria Airways en achetant un encas Kidbox pour petits voyageurs.

Chaque mois, un gagnant sera tiré au sort parmi toutes les photographies reçues et remportera une maquette d'avion Adria Airways.

Les photographies reçues seront publiées sur la page Facebook d'Adria Airways https://www.facebook.com/AdriaAirways dans l'album « Petit voyageur / Little traveler » avec le nom de leurs auteurs.

L'organisateur se réserve le droit de ne pas publier les photographies qui présentent des contenus répréhensibles ou sont impropres à la publication pour une quelconque raison. L'organisateur évalue seul l'adéquation des photos.

6. Durée du jeu-concours

Le jeu-concours se déroule sur le territoire de la République de Slovénie et dure du 1.8.2014 au 31.12.2014. Dans le cadre du jeu-concours, l'organisateur prendra en compte tous les participants qui respectent le règlement jusqu'au 31.12.2014 inclus.

7. Dotation, votes

La dotation du jeu-concours inclut :
- 5 maquettes d'avions d'Adria Airways.

La valeur de chaque lot se monte à 13 EUR.

Les lots sont imposés conformément à la loi sur l'impôt sur le revenu et pour tout gagnant assujetti à l'impôt sur le revenu, l'organisateur du jeu-concours paie un acompte pour le lot délivré.

Un participant ne peut recevoir qu'un seul lot. Le lot gagné n'est ni échangeable ni remboursable contre sa valeur en espèces. Un utilisateur ne peut participer au jeu-concours qu'une seule fois.

L'organisateur n'est pas obligé de décerner des lots chaque mois si aucune inscription au jeu-concours n'est enregistrée au cours d'un mois donné.

8. Désignation des gagnants et communication sur les gagnants /gagnantes

L'organisateur désignera un gagnant par mois par tirage au sort conformément aux présentes conditions générales. Les tirages au sort ont lieu chaque premier jour ouvré du mois.

Le lot n'est pas attribué si le gagnant tiré au sort ne remplit pas les conditions de participation au jeu-concours ou s'il ne remplit pas les conditions nécessaires pour retirer le lot conformément au présent règlement.

La liste des noms et prénoms des gagnants sera publiée sur le site internet www.adria.si, au plus tard 10 jours après la désignation des gagnants. Tous les participants au jeu-concours acceptent expressément et irrévocablement que les données mentionnées soient publiées sur le site internet et que les photographies qu'ils ont envoyées soient publiées sur la page Facebook d'Adria Airways : https://www.facebook.com/AdriaAirways, avec le nom de leur auteur.

L'organisateur du jeu-concours informe également le gagnant par un courrier électronique que l'utilisateur du site internet doit transmettre par e-mail à l'adresse : facebook@adria.si.

Il est impossible de contester une inscription dans la liste des gagnants en vertu du présent règlement.

9. Retrait des lots

Pour pouvoir retirer leur lot, les participants doivent accepter le présent règlement et remplir les conditions de participation au jeu-concours.

Les lots seront envoyés aux gagnants par la poste à l'adresse qu'ils auront indiquée par e-mail après avoir reçu l'e-mail les informant qu'ils ont été tirés au sort.

L'organisateur et le prestataire technique se réservent le droit de ne pas attribuer les lots :

  • si le gagnant ne remplit pas les conditions pour retirer le lot,
  • s'il est établi que l'utilisateur a participé au jeu en violant les conditions générales du jeu-concours,
  • si le gagnant n'indique pas par e-mail son adresse et les données exigées (prénom, nom, adresse).

10. Exclusion de responsabilité

L'organisateur et le prestataire technique ne sauraient être tenus responsables :

  • du dysfonctionnement du site internet et des conséquences de ce dysfonctionnement, quelles qu'en soient les causes,
  • du dysfonctionnement du réseau Facebook.com, quelles qu'en soient les causes,
  • du dysfonctionnement du site internet résultant d'une panne du réseau des partenaires contractuels, d'une panne électrique ou de toute autre panne technique qui pourrait temporairement perturber l'utilisation des services du site internet,
  • de toutes les conséquences subies par les participants par suite à leur participation au jeu-concours sur lesquelles l'organisateur et le prestataire technique n'ont pas d'influence,
  • de toute conséquence de l'utilisation des lots.

11. Obligations des gagnants concernant le retrait des lots

Si le gagnant tiré au sort ne remplit pas les conditions fixées par le présent règlement concernant l'attribution du lot, s'il refuse le lot ou ne le retire pas dans les délais impartis, ou s'il n'envoie pas les données nécessaires, il sera considéré comme ne souhaitant pas recevoir le lot ; l'organisateur et le prestataire technique du jeu-concours sont alors libérés de toute obligation vis-à-vis du gagnant. Si le participant perd le droit de recevoir le lot, l'organisateur juge lui-même s'il attribuera le lot à un tiers ou non.

En acceptant le règlement du jeu-concours et en retirant son lot, le gagnant accepte également la publication de sa photographie dans les médias de la société Adria Airways.

12. Protection des données personnelles

Toutes les données personnelles communiquées par le participant au jeu-concours sont protégées conformément au présent article 12 et aux actes généraux de l'organisateur du jeu-concours en matière de protection des données personnelles, et conformément à la loi sur la protection des données à caractère personnel (zakon o varstvu osebnih podatkov – ZVOP-1).

Les participants au jeu-concours consentent expressément à ce que les données personnelles qu'ils ont fournies dans le cadre de leur participation soient utilisées par l'organisateur du jeu-concours aux fins du jeu-concours et de ses activités commerciales (information sur les produits, les services, les jeux-concours et les concours ainsi que sur les autres campagnes promotionnelles de l'organisateur du jeu-concours).

Le participant au jeu-concours ou son représentant légal peuvent annuler par écrit leur accord concernant l'utilisation de leurs données personnelles à des fins commerciales en envoyant un message par courrier électronique à l'adresse adria.airways@adria.si. En cas d'annulation de l'accord visé au présent paragraphe, l'organisateur et le prestataire effaceront les données personnelles dans les 15 jours suivant la réception de l'annulation.

Le gagnant autorise expressément l'organisateur du jeu-concours à publier ses données personnelles dans les médias et sur internet afin de communiquer sur les résultats du tirage au sort ou d'informer sur l'attribution du lot.

13. Accès au règlement du jeu-concours

Le règlement du jeu-concours est publié sur le site internet https://www.adria.si/ et est accessible et consultable en permanence par tous les participants.

14. Autres dispositions

L'organisateur ne prendra pas en considération les inscriptions au jeu-concours ou les e-mails envoyés en retard, incomplets ou remplis de façon incorrecte. Les décisions de l'organisateur et du prestataire technique du jeu-concours concernant toutes les questions liées au jeu-concours sont définitives et s'appliquent à tous les participants.

L'organisateur du jeu-concours et le prestataire technique se réservent le droit de modifier le présent règlement si des raisons juridiques, techniques ou commerciales l'exigent. Ils informeront les participants de toutes les éventuelles modifications du présent règlement sur le site internet www.adria.si. Si la participation au jeu-concours se poursuit après la publication d'éventuelles modifications du règlement, alors ces modifications sont réputées acceptées et adoptées.

Le tribunal de Ljubljana a compétence pour juger de tout litige émanant du présent jeu-concours et ne pouvant être résolu à l'amiable.

Le présent règlement entre en vigueur le jour de son adoption : 1.8.2014

L'organisateur du jeu-concours
Adria Airways d.d.